Subtitles by DramaFever
[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
Good work today. See you all tomorrow.
- Thank you. - Sung Bin!
Sung Bin, Sung Bin!
- Please give me your autograph! - Can I get a picture?
You're so good looking!
Excuse me.
Yes?
Can you...
Yes?
take a photo of me with Sung Bin?
Ah, sure.
I'm going to take it now.
One, two, three.
Thank you.
Joon Ki, let's watch a movie this weekend.
The movie I want to watch was released.
It's been a long time since last we went on a date.
Sure.
What is it? Is something wrong?
Well...
I thought once the drama aired
people would recognize me and I'd have fans.
Nothing has changed at all.
Well, I'm sure you'll get fans soon.
Will that day ever come?
We're home.
- Did you go grocery shopping? - Yes.
Wow, you two seem like a newlywed couple.
What do you mean a newlywed couple? That's a bit overboard.
I know. What a thing to say.
Gosh, you two are so happy. You are just so happy.
Wait, then is Dong Gu going to be Sol's dad?
Sol's father, Solfa!
What do you mean Sol's dad? Come on!
You're going too far.
Tell me about it. Is there nothing you won't say, Joon Ki?
Oh, you two look so happy.
What is that, Yoon Ah?
Oh yeah. It's a package for Joon Ki.
- There's no return address though. - Really?
Who could have sent it?
What... what is this?
[Joon Ki, I love you.]
What is it?
Oh my! What is that?
Is that blood?
Yeah, I think so.
Yes, hello?
Joon Ki...
Did you receive the present I sent you?
Present?
By any chance...
Who are you?
It's me, Jin Joo.
Joon Ki, don't you know me?
Jin Joo?
It's my first time hearing that name.
What did you say?
How? How could you not know me? How?
I'm always thinking of you and watching over you.
You're too much!
What was that?
What happened? Who was that?
I think it was the person who sent this.
- What? - What?
Then she even knew your number?
Is she a stalker, then?
You know, fans who get overly obsessed.
Then, I have a fan too?
Is that something to be happy about?
Joon Ki, you should report it to the police before something happens.
Why bother reporting something like this?
Don't bother.
She's a fan. She says she loves me. It's okay.
Hello. Is this the police?
[Stalker]
Look at your driving. Hey, your driving is...
- Gosh, no. - Wow, you really suck.
Fire in the hole. Oh!
Banana, banana, banana.
- It's coming! - Geez.
Hey, aren't you being too much?
How could you throw a banana peel at a beginner?
Sorry.
I'm going. I'm winning. Woohoo! I won!
Hey, how can you do that when we were talking?
The loser doesn't get to have a say.
Anyway, you lost, so go make ramen.
You are the king of pettiness and sneakiness.
- You want to die? - You want egg in it or not?
Never mind. I'll decide and make it.
- Tell me if you want some too, Seo Jin. - Okay.
Make it good.
Why are you always picking on Doo Shik?
I don't know. Picking on Doo Shik is the funnest thing in the world.
Yes, hello.
Yes, I understand.
What's that call about?
They caught Joon Ki's stalker.
We tracked her number and found her in a local internet cafe.
I'm sorry, Joon Ki.
I did it because I like you so much.
Because you're so cool.
I didn't have any bad intentions.
I really mean it.
What do you want to do? Do you want her to be punished?
Gosh...
I'm only overlooking it since you promised not to do it again.
- Okay? - Yes.
Do you like me that much?
Yes, I like you so much.
I was a big fan ever since I first saw you.
You were a gangster in the film "Cold Heat."
You were a radiation mutant in "Superhuman City."
You were a kidnapper in "My Mom."
You were a driver in "The Zither in My Heart."
Even Octopus Man in "Super Aquaman."
I've seen them all.
Really? You saw it all?
Of course!
I'm putting everything you've appeared in on a DVD.
Even I don't have that.
You're really amazing.
You said your name is Jin Joo, right?
Jin Joo, if you want to see me, call and come over to my place.
My address is...
Seoul, Yongsang-gu, Huam-dong 31.
Waikiki Guest House, first floor, room next to the bathroom.
How did you know that?
That's not what's important right now.
What?
Okay. You must be hungry right now.
Do you want some spicy rice cakes?
Yes, Joon Ki.
Let's go.
I'm so happy right now.
Okay. Thanks, Ah Young.
You must be busy with work. You're helping by modeling for us.
- Thanks so much. - It's nothing.
It's nice to make money for me too.
- Su Ah, I need to use the bathroom. - Okay, I'll take that.
Thanks, Su Ah.
What's that? What's that sound?
Bong Doo Shik, is that the sound of your heart?
Huh? No, no. It's not.
Yeah right. Have you fallen for Ah Young?
You should ask her out on a date if you like her.
No, no. A date?
Goodness.
Ah Young, Doo Shik wants to go see a movie with you.
Hey, what's wrong with you?
With you? I like movies. Which one?
Anything you want to see.
Hm, then when should we go?
Mom... Mom...
Ah! You scared me! What is this?
Huh?
Jin Joo, what are you doing here?
You said I could come over anytime.
You just looked so beautiful sleeping.
So, I was watching you.
Uh... since when?
Last night around 12:00.
12:00?
I see.
I didn't know.
What's this? Why is it like this?
I just didn't like other people next to you in the pictures.
- I changed it to my picture. - What?
Why?
You don't like it?
No, no, no. I like it.
I like it. It's nice.
I'm relieved to hear that.
Gosh, why is it so noisy?
What? Who are you?
What is it to you? Can't you see I'm talking to Joon Ki?
What?
Joon Ki, let's go out and have breakfast.
I prepared breakfast just for you.
Breakfast for me?
Okay, all right. I'll be right out.
Hurry up and come out.
Okay.
What's going on? Who is that scary girl?
Yeah, I was scared so I pretended to be asleep.
Who is that, Joon Ki?
My fan.
You know the girl who sent me the pictures yesterday.
Huh? You mean that stalker?
No, she's not a stalker. She's my fan.
She did it because she likes me so much.
I'm going to go eat with my fan, okay?
- That's what a stalker is... - No! Fan, fan, fan.
- She's a stalker. - Don't eat it!
What if something happens to him?
Doo Shik.
Oh, you're here?
Ah Young, you look so pretty today.
Do I? I put in some effort because I was seeing you today.
- Does it look okay? - Yes, you look pretty.
You look very pretty.
Thank you. You look good too.
You must like sweatsuits a lot.
Well, yes. They're comfortable.
Ah, I see.
Wow, you already bought popcorn and soda. How thoughtful.
Oh, yeah? Then, should we go in?
The movie was really fun, right?
Do you want to go eat something?
- No, I just want to go home. - Huh?
- Why? - Do you even have to ask?
You're really too much.
Huh? What's too much?
What's the issue suddenly?
Ah Young, Ah Young!
Sol, should we study Korean?
The first word to learn is... daddy, daddy.
Okay? Let's go.
Try it... daddy.
Dad...
Sol, you're not supposed to get distracted when you study.
Let's try again. Daddy.
Daddy. Try saying it just once.
What's with you?
You were excited to go on a date. Why do you look down?
Well...
What?
She got angry right after the movie and left?
Yes.
Think carefully. You must have done something wrong.
I didn't do anything wrong.
I got there 30 minutes early and waited for her.
I reserved tickets for the movie she wanted to see.
I bought popcorn and soda. We enjoyed the movie and walked out.
- Then she got mad and left. - What could it be, then?
- Do you think the popcorn was bad? - No.
- She ate it to the very bottom. - Really?
Then what is it?
Then did you buy regular soda instead of diet?
No, she even finished off my soda.
Really? Ah!
- Maybe she just doesn't like your face. - What?
You have a face that can annoy people if you keep looking at it.
- What kind of nonsense is that? - It's not nonsense.
What could I have done wrong?
Doo Shik, let's play a game and bet on ramen...
Why do you look so down? Did something happen?
Well...
Gosh, Ah Young had every right to be angry.
What for? What did I do wrong?
Do you even have to ask?
You may not be a couple yet, but it is your first date.
How could you go out in sweats?
My sweatsuit? What about it?
Hey, Ah Young probably put in a lot of effort when she went out to see you.
All you did was put on those sweats. It makes sense for her to be mad.
I did pick out my best sweatsuit though.
Look... it's a frog.
Is it something to get mad over?
Yeah, it is nice.
- It's totally cute. - Right?
Oh, you two are so clueless about women. What will you do?
Anyway, Ah Young is very sensitive about things.
You need to put in more effort.
Oh... all right.
Sung Bin, Sung Bin!
You're so handsome!
Joon Ki!
[Milky skin, handsome] [Lee Joon Ki]
Milky skin and handsome, Lee Joon Ki!
I love you, Lee Joon Ki!
Joon Ki, you worked really hard today.
Joon Ki, here's a beverage for you.
Also, this is a vitamin to help you recover.
And this is a candy for you to have when your sugar is low.
Here.
All of this... is for me?
Why would you do all of this?
Thank you.
Director, she's my fan.
You're a star now.
Sung Bin, she's my fan.
Mister, this girl is my fan.
Why did you ask to meet again?
Ah Young, I'm sorry about yesterday.
Sorry about what?
I didn't put in any effort and went out in my sweatsuit.
Sorry.
At least you know.
Sorry, I was thoughtless.
I'll buy you something delicious to make up for it.
There's a good cake shop nearby. Do you want to go?
Yum. This cake is so good.
I was stressed today, so I was craving something sweet.
Why? Did something happen?
I had something annoying happen at work today.
My senior kept making me do her job and she was doing nothing.
Oh, really?
I was really annoyed today because of a shopping mall customer.
She wanted to return clothing that she ripped accidentally.
So absurd.
People like that exist? How hard for you.
No, things like that always happen.
You're done with your coffee. I'll refill it for you.
It's okay. I want to go.
Huh?
What's the problem suddenly? Did I do something wrong again?
Do you even have to ask? You're really too much.
Huh? What... what did I do?
Ah Young, Ah Young!
What is it now?
Gosh, Ah Young has the right to be mad.
Really? What did I do wrong?
You said Ah Young told you about an annoying incident at work.
Why would you bring up your problems?
What about it?
Is that something to get mad about? Why?
Ah Young wanted you to listen, take her side, and empathize.
Then you should take her side, console her, or even just listen.
But you talked about your troubles instead.
Why wouldn't she get mad?
Ah, is that right?
That's what it was.
- Good work. - Thank you.
Thank you. Good work, everyone.
What are we going to do? Are they really coming today?
It's Jin Joo.
Oh, she must be here to see me again.
Does she like me that much?
Jin Joo.
Joon Ki.
Why did you bother coming again?
Let's go. I'll buy you a warm coffee...
But, what is all of this?
Oh, this?
This is a fan club T-shirt for ASTAR.
This is my cheer stick for ASTAR.
I'm a fan of ASTAR.
ASTAR?
You liked another celebrity besides me?
You're my favorite actor, but for singers, it's ASTAR!
Oh.
But you were supposed to watch my drama with me today.
Oh, I know.
I'll go right after ASTAR's concert.
- There they are! - They're coming!
ASTAR!
You're so good looking!
- You're better looking in real life. - You're so handsome!
Okay. It's ready.
This should be enough, right?
It's almost time to air. Where's Jin Joo?
What is all of this? It looks good.
- Hey! How dare you touch that? - That stings!
These are snacks for me to eat with Jin Joo while we watch the drama.
So, you prepared snacks for that stalker?
Stalker? I told you she's my fan. My fan, my fan!
Ah, why isn't Jin Joo coming?
Joon Ki...
This customer cannot take your call...
What's going on?
The drama ended. Why isn't she here?
She's not picking up either.
Did something happen to her?
The caller's phone is turned off...
What? It was ringing just a moment ago.
Why is it turned off now?
It can't be. Is she avoiding my call?
No way. It can't be possible.
No, that can't be. She wouldn't.
Joon Ki, what are you doing here?
Oh, we were supposed to watch my drama together yesterday.
But you didn't come and I couldn't contact you.
So, I came to see if something happened to you.
But how did you know where I lived?
Huh?
That's not what's important right now.
Why didn't you come yesterday?
ASTAR's concert ran long.
I see.
Then, did you see the drama yesterday?
No, I was so tired that I fell asleep.
I see.
I suppose that can happen.
I downloaded the episode. Do you want to watch it together?
Ah, okay.
Then I'll come over to your house later.
Do you want to? Okay.
I'll be waiting then.
Okay.
Ah Young, I'm sorry about yesterday.
What are you sorry about?
You talked about something annoying you at work yesterday.
I didn't listen to you and only talked about myself.
So, you do know.
Do you know how upset I was?
Sorry, I just didn't know.
I'll be careful from now on.
All right.
You're not mad anymore, right?
What should we do now, then? What do you want to do?
Forget it. I'm going. You're really too much.
Why, why, why? Did I do something wrong again?
Do you even have to ask?
How could you come out without even making plans?
Isn't it basic manners to make plans before going out?
Huh? Oh...
Sorry, sorry. I was thoughtless.
Then, shall we walk in the park since the weather is nice?
The cherry blossoms are nice.
Forget it. I'm going. You're really too much.
Why, why, why, why, why?
Why am I too much now?
Can't you see that I'm in high heels? You want to go to the park?
Do you want to see me die from foot pain?
Ah... sorry, sorry.
I was thoughtless.
Then, should we go for coffee?
Well, we could do that.
Yes... let's do that.
[Shiny, Shiny ASTAR]
Jin Joo, where are you? Why aren't you coming?
We're supposed to watch my drama together today.
It's Joon Ki again.
Why is he being like this?
Where are you right now?
Are you coming?
Jin Joo, why aren't you replying?
Why aren't you replying when you've read the messages?
This guy is really clingy.
[Joon Ki]
Whatever. I don't know.
Why didn't you pick up?
Joon Ki, what are you doing here?
That's not what's important right now.
What are you doing here?
You came to see ASTAR again?
So, you broke your promise to me because of ASTAR?
No.
I just forgot. I forgot.
I was just about to go now.
Is that right?
You were, right?
Then, should we get going?
I prepared a present for you.
Ta-da!
What is it?
[Only Look at Me] This is a Joon T-shirt.
This is my Joon cheer stick.
What? You don't like it?
No, I totally love it.
Wow, wow!
Wow.
Joon cheer stick.
Wow.
You call yourself a reporter?
I'm on now. I'm on.
You'd better not...
Jin Joo.
- What are you doing? - What?
What is it?
I'm on TV now. Why aren't you using the Joon cheer stick?
You use it for ASTAR.
I was about to.
Yeah...
What was that? A yawn?
You're already sleepy?
You cheered late into the night for ASTAR.
I wasn't yawning.
I was shocked by your acting.
That was it, right?
Look, I'm on screen again.
Wow!
Hurry it up. What are you doing back there?
- Doo Shik. - Let me off easy, Doo Shik.
There's no such thing in a game.
Oh, okay. I'm going to go.
I'm in first place. I'm first place. Do you see that?
First place, first place!
I want to go. You're too much.
Ah, okay. I'm sorry.
I made a mistake again. I'm sorry.
I'll make you ramen to make up for it, okay?
Let's go.
- All right. - Let's go.
Su Ah, when did you get here?
Oh, just now.
- What's that? - Huh?
Ah, a game.
It's new so I bought it to play with you.
Let's play later, then. I have to eat ramen with Ah Young.
Yeah, okay.
Enjoy your ramen.
I can play the game alone.
Oh, oh. Whoa.
It's more fun with two people.
- Su Ah, Su Ah, Su Ah. - Yeah?
- Doo Shik, let's play this game. - Wait, wait.
We can play the game later. I need to ask you something.
Me? What is it?
Well...
I want to confess my feelings to Ah Young and ask her to date me.
How should I do it?
Oh? Confess your feelings?
I think I might make a mistake if I do it my way.
So I wanted to know what girls like in a confession.
How would I know?
Hey, don't be like that and teach me. Su Ah!
I don't know!
There is something that girls would die for.
What should we have for lunch today?
Spaghetti? Or, it's been a long time since we've had Chinese.
Ah Young.
Doo Shik, what brings you by?
What's with that outfit?
I have something to tell you.
What is it?
Doo Shik, what are you doing...
Ah Young.
Will you become my girlfriend?
Doo Shik, what are you doing?
What is it?
Is it because you're so touched by this?
Then, is today our first day--
Ah Young! Ah Young, what's wrong?
Did I do something wrong again?
Where are you right now? Why can't I contact you?
You went to see ASTAR again, didn't you?
What's wrong with this guy?
He's a total stalker.
Joon... Joon Ki.
Jin Joo... you're just getting home now?
- How did you get inside? - Huh?
That's not what's important right now.
That's true.
You haven't been picking up my calls at all lately.
I came because I was worried.
But... you seem fine.
- I've been busy lately. - Really?
Then you probably haven't seen my drama.
Should we watch it together on demand?
- Now? - What...
[Look Only at Me]
You don't want to?
What? What do you mean, stalker?
I didn't stalk her.
Jin Joo is my first fan, so I was just happy.
I didn't have any bad intentions. It's the truth.
Jin Joo, you know how I feel.
What will you do? Do you want him punished?
- Yes. - No need... what?
Jin Joo!
Gosh, you didn't have anyone to stalk.
So you stalked your stalker and got a restraining order?
I didn't stalk her. I was being affectionate to a fan!
You were going so overboard.
Now you've lost the only fan you had.
Oh my.
He's angry now.
What a bad temper he has.
Where did you two go looking like that?
Min Su Ah!
What happened here? Huh!
What is it? What happened?
What? You did a tap dance and confessed to her in a public place?
In front of her work colleagues, at that?
Are you crazy?
Don't you know that women hate public confessions?
Really?
Min Su Ah! You said that it would work.
You said that women loved that kind of confession!
How strange. I love public confessions.
I guess other women hate it.
I didn't know. Sorry.
Is sorry going to cut it? What are you going to do now?
You take responsibility. You fix it!
I said I'm sorry.
I'm tired now. I'm going to head in.
Where are you going?
Hey, where are you going? Come back!
Hey! Come back.
- Yoon Ah! - Oh my!
Get away from me!
Dong Gu, are you okay?
Sorry, I was so startled.
No, it's my fault for scaring you.
I was very late, right? My meeting ran long.
No, I just got here after my class.
Shall we get going?
Ah, but the weather is still cold, isn't it?
Aren't your hands cold, Yoon Ah?
What? I'm okay.
Oh no. Your hands look very cold.
Should I warm them up for you?
I'm the type to have very warm hands.
It's not because I want to hold your hand, okay?
All right.
Ah Young. Listen to me, Ah Young.
Ah Young, about my tap dance...
Min Su Ah!
This is all your fault. Do you know that?
Sorry. I said sorry.
Why doesn't Ah Young like tap dancing?
I like it.
So what if you like it?
Hey, hey. Get over here. Hey, hey!
I'm home.
You're home, Joon Ki?
Why is it so hard to see you lately?
Sorry, it's because I'm busy with the shoot.
I know that very well.
Do you know how long it's been since we've gone on a date?
Sorry.
Then should we head out now and watch a movie?
No, you'll pass out watching a movie.
Just go next time.
I'm really sorry.
To make up for it, I'm finishing early tomorrow.
Should we go watch a movie?
I'll make time somehow.
Really? You mean it?
You promise?
- I promise. - You promised.
Oh, I'm so tired.
How can they shoot all night without skipping a day?
I'm going to die.
It must be difficult.
Still, I'm so relieved that I can act like this.
My body is tired, but I'm very happy, Doo Shik.
Hi. Hi, you losers.
What are you saying, angry guy?
Are you a happy guy today? Where were you?
I was on a date with Yoon Ah. It was romantic.
Your smile is so wide because you're so happy.
I wonder how far our Dong Gu has gotten with her.
You must have kissed her, right?
Huh? Kiss?
We already did that during that wedding.
That's no kiss. That was a peck.
Don't you know the difference between a kiss and a peck?
Just by seeing you now, I see you haven't kissed yet.
- Have you even held hands? - Of course!
We hold hands every day, with interlaced fingers.
Wow, I'm proud of you.
You must be happy with interlaced fingers.
Live forever with interlaced fingers.
Hey, now.
Measuring love by things like that is so low and you shouldn't do it.
Yes, yes. All right.
Interlace your fingers and have a beautiful love forever.
Hold on.
What? Then you've kissed Seo Jin?
- Oh. - Did you or not?
Get up now.
Did you do that to my sister or not?
[Dance with Elizabeth] Get up. Get up!
- Are you up? - Did you sleep well, Yoon Ah?
- Yes. - What are you doing?
It's spring now, so I'm making some vegetable side dishes.
Oh, they look good.
Yoon Ah, you have something on your lip.
That must have happened while tasting the food earlier.
Not that side. I'll get it for you.
It's soft... so soft.
It's so soft, even when I touch it with my hand.
How soft will it be when our lips touch?
Dong Gu, what is it?
I want to kiss.
I want to kiss. I want to kiss.
Dong Gu, are you okay?
What? Ah... yes.
Ah, I was thinking about something else.
I need to go by the office.
Okay.
Shin Hyun Joon has been cast now.
Hiding the air gun in the bread is possible now.
Our main character Kang Chul is an Arab spy.
So, there needs to be a secret meeting with Shin Hyun Joon.
Is there some fresh and new way they can identify one another?
How about touching their glasses and sending a signal?
That's too boring.
[Kiss, kiss, kiss, kiss...] Isn't there something else?
Oh, there he goes again.
An idea is coming again.
What could it be this time?
- Kiss! - Kiss?
Ah, use a kiss as the signal to have a secret meeting.
That's very new.
Director!
Isn't this going too far?
With what?
It's new, sexy, and I like it.
Director, I don't think I can work on this movie.
- Hey, what's with you? - I...
will quit.
Wait.
Senior, Senior...
It's been hard shooting all night, hasn't it?
No, I'm thankful just to be able to act like this.
Do you even have an agency?
- No. Not yet. - Really?
- You handle your schedule and clothes? - Yes.
You need to be managed in order to focus on acting.
Oh, then should I talk to the chairman of my agency?
What? If it's your agency...
you mean YS?
That's a very big company. How could I go there? It's fine.
I'll make an appointment for now.
Meet him and talk.
Really?
Thank you. Thank you, Senior.
I'll get going because I'm busy.
Thank you.
Thank you, Senior!
YS...
Ah, here you are Joon Ki.
The writer edited the script.
- An edited script? - Yes, an important scene was added.
- Look at scene 38. - Scene 38.
Joon Seok.
"His situation is so similar to that of Elizabeth."
"He cries while looking upon Elizabeth."
Elizabeth...
Who is Elizabeth?
What's with the turtle?
This is Elizabeth.
What? The turtle is Elizabeth?
Yeah, you start raising a turtle this episode.
What?
Why do I suddenly do that?
The writer says the hard wall of politics that Song Joon Seok comes up against
will be shown to the people through the turtle's hard shell.
Your character will raise the turtle, treat your wounds, and commune with it.
Commune?
Me... and this turtle?
We don't have time, so let's go shoot it.
Eliza... turtle?
[Newsroom: Now filming]
Song Joon Seok has enemies everywhere, from all sides.
He's on his way home.
Then he sees Elizabeth who is trapped from all sides too.
He starts crying without realizing it.
Do you understand?
Yes... I'll try it.
Okay, we'll start then.
Let's start filming then.
And... action.
Cut.
What are you doing, Joon Ki?
You need to shed tears.
Yes, well...
I can't seem to get into the scene when I'm acting with a turtle.
What can you do? This is a very important scene.
Okay, look deep into Elizabeth's eyes and you need to commune with her.
Yes, but her eyes are so small that I can't really see well...
Just try to look her in the eye.
We'll go again!
And... action!
Cut! Again.
Cut.
Cut, cut.
Commune, commune!
Yes, yes. Commune.
Cut, cut, cut!
What's the matter with you today, Joon Ki?
Is Shin Hyun Joon really n Arabian in your movie, Dong Gu?
I want to kiss her. I want to kiss her. I want to kiss her.
Dong Gu.
Dong Gu, can you not hear me?
What? No, I was listening.
Oh yeah. Yoon Ah.
I actually need to talk to you about something.
Really? What is it?
Well, it's very important, so I can't talk about it here.
Oh, should we go talk over there?
Okay, Let's do that.
Let's go.
What did you need to say?
Ah, well I have my work with the movie.
It's also difficult because we don't have many guests.
So, I think I need something to give me energy in life.
Oh... really?
Be strong, Dong Gu.
But...
hearing words alone isn't enough to give me that energy.
Is that right? Then what do you need?
- Can you kiss... - What?
- Can you let me... - What?
Can you let me kiss you?
What? Kiss?
Then, have you been acting this way over a kiss?
No.
This wasn't because I wanted to kiss you.
It's really because I need energy...
I need energy.
Goodness.
All right.
Really?
Yes.
Oh, what do I do?
What is it?
I'm sorry.
I tend to be very ticklish.
Oh, your neck is very sensitive.
Try again, then.
Your waist is ticklish too?
Okay, again.
It tickles. It tickles so much! What do I do?
Gosh, Ah Young won't pick up the phone or check her messages anymore.
- What do I do? - Just give up.
No. I'll never give up.
I really feel like we're destined to be.
Why does your destiny change daily?
Goodness.
Ah Young.
I'm home.
Oh, you're really home early. Should we go watch a movie?
I made an effort because of our date.
How do I look?
Bacca...
I'm sorry, but I don't think I can go watch a movie today either.
- What do I do? - What?
What is it now?
Well...
So, you need to commune and bond with this turtle?
Yes.
How do you do that with a turtle?
I don't know.
The director wants me to eat and sleep with the turtle.
- He says to stay together 24 hours. - What?
Seo Jin, let's watch a movie next time.
You're always saying next time. Aren't you being too severe?
I'm sorry.
I promise to go tomorrow and I'll buy you something good to eat too.
You know that place that's supposed to be good. Let's go there.
You mean it? Then you have to keep that promise.
All right.
Now, how do I bond with this turtle?
Elizabeth, will you look into my eyes?
Let's tell each other how we feel and commune with each other.
Are you really going to be like this?
Elizabeth, where are you from?
Do you have friends? What about siblings?
What's your motto in life? What about books you've read?
Geez, you wouldn't understand? What are you expecting, Lee Joon Ki?
I'm going crazy here.
You're home?
Why do you look like that?
It's nothing.
What's with the turtle?
Hm? It's just for something.
Oh yeah, Joon Ki.
I have something to ask you.
The main character in my movie has a girlfriend.
- And? - And...
The main character needs to kiss his girlfriend.
The girlfriend is so ticklish that he just can't kiss her.
- So? - How can he kiss his girlfriend?
Ah, so let's see.
Yoon Ah is so ticklish that you can't kiss her?
Yeah, I can't even touch her--
No! I'm talking about a movie!
Who do you think you're fooling?
What should I do? Is there a way?
That's not a hard one to fix.
If she gets ticklish, don't use your hands.
Kiss her without using hands?
- How? - Put them behind your back, man.
Behind my back?
- No, that's a weird pose. - Is it?
Then what if you hold her hair? Hair doesn't get ticklish.
Hold her hair and kiss her?
That's even more weird. It's not romantic at all.
- You can kiss her though. - Forget it!
I'd rather not do it then. I'm not hell-bent on kissing her.
What do you take me for?
What do you think? It doesn't tickle, right?
So, you want to kiss like this?
There's no other way since you get so ticklish.
I told you before.
It's not because I want to kiss, but because I need energy.
Oh, I got it. I got it.
What is it? I didn't touch you.
It's not that.
The air from your nose made me ticklish.
The air from my nose?
Aren't you too sensitive?
Sorry, I tried to hold it in, but it tickles too much.
Okay, then I'll hold my breath.
Let's try again.
It tickles! What do I do? It tickles so much.
Dong Gu, I'm sorry.
But it tickles so much.
Elizabeth, is it good?
You should answer me if it's good.
Are you going to be like this?
I bathed with you, let you sleep on my arm, and fed you.
Shouldn't you listen to me now?
- Joon Ki. - Huh?
Calm down. You seem like a crazy person.
- What? - He was already crazy.
Leave him alone.
Why you two... You think I want to do this?
Do you know what I have to shoot with her today?
What?
You guys know the film, "Days of Being Wild"?
You know scene where Leslie Cheung does a mambo dance?
I have to do that dance with her while looking at her.
You have to do the mambo while looking at the turtle?
Yes.
The writer put 10 stars to emphasize that it's an important scene.
You're really suffering.
What a tumultuous life you lead.
Joon Ki, you haven't forgotten our date, right?
You have to remember, okay?
Don't worry. I even made reservations at the restaurant.
Really? Gosh, it's been so long since we've been on a date.
Gosh, not in front of the food.
I feel excited going on a date after so long.
Should I have worn something prettier?
No.
I'd better finish up and go.
Kang Seo Jin.
Look over all of this and summarize it by end of day.
What? All of this?
Yes. What? You don't want to?
No, it's not that.
It's urgent, so make sure to do it all today. Got it?
Gosh, I'm going crazy.
How can I finish before it's time to go?
I have to go on a date with Joon Ki. This is insane.
Hurry it up. Delete this.
So, did you commune well with Elizabeth?
What? Well, I tried very hard.
- Yes. - That's good.
Song Joon Seok has been fired as anchor in this scene.
He's getting over his sadness by dancing a mambo with Elizabeth.
- Okay. - It's not important to dance well here.
It's how much we feel your bond with the turtle.
You got that?
I understand.
Elizabeth, let's do our best.
Okay, let's start right away then.
Let's start filming!
Try to look good.
And... action!
Cut.
What are you doing, Joon Ki? Elizabeth keeps going elsewhere.
I'm sorry.
I told you to bond with Elizabeth.
Yes, sorry. I'll try again, Director.
Elizabeth, why are you doing this?
Please save me.
Start from where you're looking at each other and starting the mambo.
Yes, okay.
Let's do this, Elizabeth.
And... action!
Cut.
It looks like Elizabeth is running away from you, Joon Ki.
I'll try again.
Try sharing your feelings and do it again.
And... action!
Cut!
Cut.
Cut!
Elizabeth.
Joon Ki, are you going to shoot this scene all day long?
We have over 10,000 NGs. Do you know that?
I'm sorry, Director.
I gave you time with her. How can you not have any bond?
Now... what will you do about this?
Elizabeth is in her shell. What are you going to do?
What? She went in on her own. What can I do about it?
You're the most friendly with her, Joon Ki.
- Make her feel better and come out. - What?
How am I supposed to do that?
I don't know!
Then let's rest until she comes out.
Of all the things to go through in my life...
I'm sorry.
I'm seriously going nuts.
Elizabeth, come out, would you?
I promised a date with Seo Jin.
Elizabeth... Elizabeth?
Why are you doing this?
Come on out, please.
Okay, I finished it.
Senior, I'm finished.
- You finished all of that already? - Yes.
You didn't do a thorough job, did you?
I did. I didn't have lunch or go to the bathroom, and nearly died to do it.
Okay.
Good job.
- Go on. - Yes.
See you tomorrow.
Oh, I'm tired.
I don't know why that senior is always bothering me.
Still, I feel happy thinking about my date with Joon Ki.
I wonder why he's not calling though.
Elizabeth, are you really going to be this way?
Come out, would you?
Elizabeth!
Oh yeah.
Gosh.
Yes, Seo Jin.
Where are you, Joon Ki? I'm already here.
Oh, the thing is...
I'm still on set.
What? How can you still be there?
I have just one scene left.
We can't film it because of Elizabeth.
Anyway, wait a little bit.
I'll be there as soon as possible.
Okay, but come as fast as you can.
Okay. I'm sorry. Bye.
Elizabeth, you heard that too, right?
Seo Jin is already there waiting.
Help me out, please.
Elizabeth, are you going to do this?
If you're going to do this, I have a plan too.
Elizabeth, are you going to do this?
If you're going to do this, I have a plan too.
Turtle, turtle...
Bring forth your head.
If you do not do so...
I will roast you and eat you!
Gosh, I'm going insane.
What am I supposed to do? What am I going to do?
Huh?
Elizabeth, you're finally out.
Did my old style speech work?
Thank you, Elizabeth. Thanks for coming out.
Oh, that shocked me.
What is that?
Don't tell me... she understood me?
What was that?
Then have we succeeded in communing with each other?
Elizabeth.
It works. It actually works.
Elizabeth.
Thank you.
And... action!
Cut! Okay, that was great!
I could really feel your bond with Elizabeth.
Joon Ki, good work. That was amazing.
Thank you, thank you!
Elizabeth, I won't forget this.
Thank you.
Oh yeah.
- Director, I'll get going then. - Okay.
Thank you, thank you. Good job!
What is it? Why are you smiling like that?
Oh, I just met Ah Young.
I don't think she's angry anymore.
Oh, really?
So, I'm calling to ask her out on a date tomorrow.
This customer cannot take your call...
Why isn't she picking up?
[Ah Young]
This customer's phone is turned off. You will be redirected to voice mail.
Oh, why is her phone turned off?
It was just ringing.
Gosh, it's obvious she's avoiding your call.
You will be redirected to voice mail.
- Why? - Do you even have to ask?
She's still angry at you.
No. I asked her, "You're not angry, right?"
She said, "No, I'm not angry."
I said, "You're really okay?"
She said, "Yes, I really am."
Gosh, you idiot.
- You think that means she's okay? - What do you mean?
When she says she's not angry
it means she's very angry.
When she says she's okay
she's saying she's not okay at all and she's upset.
Huh?
So, saying you're not angry means you are angry.
- Saying you're okay means you're not? - Yes.
Why would people talk like that?
What are you going to do, being so clueless about women?
What is all of this confusion?
Hey, where's Yoon Ah?
- I think she's on the third floor. - Yeah?
What's with him?
Yoon Ah, Yoon Ah!
Yoon Ah! Oh.
I found it. I finally found it.
Found what?
A way for us to kiss.
You're talking about kissing again?
I told you already that it's not because I want to kiss.
It's because I need some energy.
All right, all right. What is it then?
What do you think?
Then you won't feel ticklish from the air from my nose, right?
Do we really need go to such lengths?
Well, like I told you...
it's not necessarily because I want to kiss.
I just feel weak lately and I need some energy.
Whatever.
It is still our first kiss. The mood is not good. What is this?
Aren't you being too much?
I'm sorry.
I couldn't think of any other way.
I was being too childish, right?
I'm sorry, Yoon Ah.
Dong Gu, why are you being so dumb?
What? What do you mean, dumb?
You're not ticklish, right?
- No. - Then, problem solved.
We can do this.
Tell me if you want to kiss more in the future.
I'll do it for you.
What?
Okay.
Then, I'll head down first.
Okay.
One more time, one more time.
One more time!
I'm so late.
Seo Jin must be angry. I'd better take a taxi.
Joon Ki, you're done shooting, right?
Just finished. Is something going on?
I told you before about helping you meet my agency's chairman.
He's in the area for business and he wants to meet you.
- Now? - I talked to him for you.
You could get a contract if you make a good impression today.
Really?
What? Is something wrong?
Well, right now...
- I have a date with my girlfriend. - What?
Hey, are you in your right mind or not?
You think you'll get this chance again?
I know. I know that.
My girlfriend has been waiting alone for hours.
I'm really sorry, but could I meet him another time?
Is a date more important than your life as an actor?
Do you think you can sign with an agency like ours if you lose this chance?
You say you want to be an actor, but you have the wrong mindset for it.
Whatever. It's up to you.
[Joon Ki]
Yes, Joon Ki. Are you done?
Yes, I just finished.
Seo Jin, I'm really sorry.
I don't think I can go today.
What? Why?
There's this management agency that I really want to get into.
The chairman there wants to meet me now.
What?
And?
I'm really, really sorry.
Seo Jin, can we have dinner next time?
I'm sorry, Seo Jin.
But it's a really important opportunity for me.
Can you understand just this once?
All right.
Really? Really?
You're not angry right now, are you?
No, I'm not angry.
You're sure?
You're okay, right?
Yes, I'm really okay.
Thank you, Seo Jin. Thank you so much!
Then, see you later at home.
I'm okay...
I really am.
I'm really okay.
Subtitles by DramaFever
[Go Go Waikiki]